KudoZ home » Italian to German » Law (general)

consigliere delegato

German translation: geschaeftsfuehrendes (hier) Vorstandsmitglied

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:consigliere delegato
German translation:geschaeftsfuehrendes (hier) Vorstandsmitglied
Entered by: Sabine Wimmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:44 Jul 4, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gesellschaftsrecht (AG)
Italian term or phrase: consigliere delegato
Ich habe in einem Handelsregisterauszug über eine AG sowohl einen amministratore delegato als auch einen consigliere delegato. Nun mein Zweifel, gibt es zwischen den beiden irgendeinen Unterschied, den ich habe für beide (cosigiere delegato + amminstratore delegato) Verwaltungsratsmitglied mit besonderen Geschäftsführungsbefugnissen als Übersetzung gefunden. Kann es sein, das man den consigliere delegato einfach mit Verwaltungsratsmitglied mit besonderen Befugnissen übersetzen kann (das würde auch ganz gut in meinen Kontext passen, aber sicher bin ich mir nicht) lieben Dank bereits jetzt für eure Hilfe
Saby
Sabine Wimmer
Local time: 16:57
geschaeftsfuehrendes (hier) Vorstandsmitglied
Explanation:
Hallo, das hat mich auch schon mehrmals irritiert, denn nach Art. 2381 cc ist ein amministratore delegato Mitglied im Verwaltungsrat/Vorstand (weil von einer AG die Rede ist)- demnach waeren consigliere delegato und amministratore delegato das gleiche; mit besonderen Geschaeftsfuehrungsbefugnissen finde ich immer ein wenig lang, allerdings ist mein Vorschlag ein wenig wie weisser Schnee ;-))
Selected response from:

Tradlegale
Italy
Local time: 16:57
Grading comment
lieben dank für die Bestätigung, ist irgendwie schon irritierend, aber so ne Bestätigung aus Kollegenkreisen ist immer sehr beruhigend :-)
Schönen Abend noch
Liebe Grüße
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3geschaeftsfuehrendes (hier) VorstandsmitgliedTradlegale


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geschaeftsfuehrendes (hier) Vorstandsmitglied


Explanation:
Hallo, das hat mich auch schon mehrmals irritiert, denn nach Art. 2381 cc ist ein amministratore delegato Mitglied im Verwaltungsrat/Vorstand (weil von einer AG die Rede ist)- demnach waeren consigliere delegato und amministratore delegato das gleiche; mit besonderen Geschaeftsfuehrungsbefugnissen finde ich immer ein wenig lang, allerdings ist mein Vorschlag ein wenig wie weisser Schnee ;-))


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Amministratore_delegato
Tradlegale
Italy
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 202
Grading comment
lieben dank für die Bestätigung, ist irgendwie schon irritierend, aber so ne Bestätigung aus Kollegenkreisen ist immer sehr beruhigend :-)
Schönen Abend noch
Liebe Grüße
Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2007 - Changes made by Sabine Wimmer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search