KudoZ home » Italian to German » Law (general)

ricorso per separazione giudiziale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 Sep 12, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: ricorso per separazione giudiziale
... per specificare la situazione esistente a seguito del ricorso per separazione giudiziale.
Va bene Einsprache gegen gerichtliche Trennung? Grazie mille a tutti
Local time: 01:06

Summary of answers provided
3Berufung wegen gerichtlicher TrennungMassimo Mirretta-Barone

Discussion entries: 2



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Berufung wegen gerichtlicher Trennung


nel diritto "ricorso" non è Berufung - cioè in "Berufung" gehen ecc...?
Fare ricorso = Beschwerde einreichen.
Ricorso in appello = Einlegung der Berufung.
Ricorso in cassazione = Revision

Massimo Mirretta-Barone
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Un avvocato mi ha spiegato che in questo caso si traduce con Antrag auf perchè è la fase iniziale di un processo di separazione.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (3): Christel Zipfel, Massimo Mirretta-Barone, Dragana Molnar M.A.

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 13, 2007 - Changes made by Dragana Molnar M.A.:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search