KudoZ home » Italian to German » Law (general)

titoli di provenienza

German translation: Herkunftstitel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:titoli di provenienza
German translation:Herkunftstitel
Entered by: Dragana Molnar M.A.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Sep 21, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: titoli di provenienza
In einer Sondervollmacht, die zum Kauf einer Immobilie ausgestellt wurde, steht Folgendes:

"All' uopo la società mandante conferisce al nominato procuratore i più estesti poteri di rappresentanza, compresi quelli di farsi indicare più precisamente il numero dei vani, i pertinenti confini e dati catastali, convenire il prezzo, far precisare tutti i relativi e proporzionali diritti, ragioni, azioni, comunioni, dipendenze, pertinenze, accessioni, servitù, riserve e limitazioni così come nascenti dai **titoli di provenienza**, dallo stato dei luoghi e dal possesso."

Vielen Dank und viele Grüße
Jeanette
Jeanette Mohr
Germany
Local time: 17:29
Herkunftstitel
Explanation:
Siehe:

DUE DILIGENCE
Ricognizione degli elementi descrittivi di un immobile, in particolare delle consistenze e dei ***titoli di proprietà e provenienza***, con la raccolta e l’archiviazione delle documentazioni necessarie per la sua corretta gestione e valutazione.
http://www.demaniore.com/opencms/opencms/demanioRe/homePageS...

und die deutsche Uebersetzung:

DUE DILIGENCE
Anerkenntnis der beschreibenden Elemente einer Liegenschaft, insbesondere was den Bestand sowie die ***Eigentums- und Herkunftstitel*** betrifft, wobei auch die Unterlagen gesammelt und archiviert werden, die für ihre korrekte Verwaltung und Bewertung notwendig sind.
http://www.demaniore.com/opencms/opencms/demanioRe/homePageS...

Selected response from:

Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 17:29
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
Jeanette Mohr
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Herkunftstitel
Dragana Molnar M.A.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Herkunftstitel


Explanation:
Siehe:

DUE DILIGENCE
Ricognizione degli elementi descrittivi di un immobile, in particolare delle consistenze e dei ***titoli di proprietà e provenienza***, con la raccolta e l’archiviazione delle documentazioni necessarie per la sua corretta gestione e valutazione.
http://www.demaniore.com/opencms/opencms/demanioRe/homePageS...

und die deutsche Uebersetzung:

DUE DILIGENCE
Anerkenntnis der beschreibenden Elemente einer Liegenschaft, insbesondere was den Bestand sowie die ***Eigentums- und Herkunftstitel*** betrifft, wobei auch die Unterlagen gesammelt und archiviert werden, die für ihre korrekte Verwaltung und Bewertung notwendig sind.
http://www.demaniore.com/opencms/opencms/demanioRe/homePageS...



Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 98
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
Jeanette Mohr

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide
1 hr
  -> Danke!

agree  Miriam Ludwig
13 hrs
  -> Danke und Gruss! Dra ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 1, 2008 - Changes made by Dragana Molnar M.A.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search