KudoZ home » Italian to German » Law (general)

in via provvisoria ed urgente

German translation: als vorläufige und dringliche Maßnahme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in via provvisoria ed urgente
German translation:als vorläufige und dringliche Maßnahme
Entered by: Regina Eichstaedter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Oct 18, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidungsrecht
Italian term or phrase: in via provvisoria ed urgente
Aus einem (handschriftlichen!) Protokoll eines Termins beim Präsidenten des Landesgerichts.

..... Chiede, pertanto, che ***in via provvisoria ed urgente*** sia ampliato il diritto di uscita del proprio assisito nei termini indicati in ricorso.***
Il Presidente, ritenuto che non ricorrono i presupposti per l'adozione di *provvedimenti provvisori ed urgenti*, (hier kommt ein Wort, das ich nicht entziffern kann) in particolare allo stato (und noch zwei Wörter, die ich nicht lesen kann) la disciplina del diritto di visita finale in sede di separazione.

Die Handschrift ist furchtbar schlecht zu lesen.
Vielen Dank im Voraus für eure Vorschläge.
Martina Frey
Local time: 00:19
als vorläufige und dringliche Maßnahme(n)
Explanation:
.... und vordringliche ....
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 00:19
Grading comment
Danke dir, Regina. So habe ich das jetzt übernommen. Danke auch an Nicolett für den link. Schönes Wochenende an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3als vorläufige und dringliche Maßnahme(n)
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
als vorläufige und dringliche Maßnahme(n)


Explanation:
.... und vordringliche ....

Regina Eichstaedter
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 418
Grading comment
Danke dir, Regina. So habe ich das jetzt übernommen. Danke auch an Nicolett für den link. Schönes Wochenende an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 20, 2007 - Changes made by Regina Eichstaedter:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search