KudoZ home » Italian to German » Law (general)

collegio speciale

German translation: Sonderkollegium/-ausschuss

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:collegio speciale
German translation:Sonderkollegium/-ausschuss
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Oct 23, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procura
Italian term or phrase: collegio speciale
....conferendogli ogni più ampia ed opportuna facoltà affinché possa rappresentare la società mandante, assisterla e difenderla nelle cause attive e passive, iniziate o da iniziare, in prima ed ulteriore istanza, innanzi ai Giudici di Pace, i Tribunali e le Corti di Appello della Repubblica, i TAR delle Repubblica e dinnanzi al Consiglio di Stato fino alla definizione delle cause stesse, nonché innanzi a qualsiasi Commissione e ***Collegio Speciale di primo e secondo grado***, con facoltà di transigere e conciliare.
Sonderausschuss ersten und zweiten Grades? Ich bin mir nicht sicher...
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 08:38
Sonderkollegium
Explanation:
Wie ich aus deinem Text annehme bildet sich in diesem Fall der *Sonderausschuß* aus drei oder mehreren Richtern und ich würde es mit Sonderkollegium übersetzen.
Ein Verteidigerkollegium ist der Einsatz mehrer Rechtsanwälte.
Was denkst Du ?

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2007-10-23 10:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sonderausschuss im Falle von außergerichtlichen Kommissionen passt aber meiner Ansicht nach auch.
Selected response from:

Mimmma
Local time: 08:38
Grading comment
Sonderkollegium/-ausschuss
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3SonderkollegiumMimmma


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sonderkollegium


Explanation:
Wie ich aus deinem Text annehme bildet sich in diesem Fall der *Sonderausschuß* aus drei oder mehreren Richtern und ich würde es mit Sonderkollegium übersetzen.
Ein Verteidigerkollegium ist der Einsatz mehrer Rechtsanwälte.
Was denkst Du ?

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2007-10-23 10:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sonderausschuss im Falle von außergerichtlichen Kommissionen passt aber meiner Ansicht nach auch.

Example sentence(s):
  • collegio speciale
  • Sonderkollegium
Mimmma
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sonderkollegium/-ausschuss
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2007 - Changes made by Birgit Elisabeth Horn:
Edited KOG entry<a href="/profile/22177">Birgit Elisabeth Horn's</a> old entry - "collegio speciale" » "Sonderkollegium/-ausschuss"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search