KudoZ home » Italian to German » Law (general)

che qui si abbia per riportato e trascritto

German translation: auf den hier Bezug genommen/verwiesen wird

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:46 Oct 26, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Zivilklage
Italian term or phrase: che qui si abbia per riportato e trascritto
wie bekomme ich das an den Mann bzw an die Frau? :-)

In accoglimento della domanda dell´istante già formulata dinnanzi al giudice e già riportata nella premessa di quest´atto e *che qui si abbia per riportato e trascritto*, rigettare.....ecc.

zerbreche mir den Kopf über die richtige Formulierung. Der Inhalt ist schon klar.

Vielen vielen Dank für Eure wertvolle Hilfe !
Mimmma
Local time: 01:33
German translation:auf den hier Bezug genommen/verwiesen wird
Explanation:
so übersetze ich das kurz und bündig
Selected response from:

Heide
Local time: 01:33
Grading comment
Herzlichen Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4auf den hier Bezug genommen/verwiesen wirdHeide


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf den hier Bezug genommen/verwiesen wird


Explanation:
so übersetze ich das kurz und bündig

Heide
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 676
Grading comment
Herzlichen Dank !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search