KudoZ home » Italian to German » Law (general)

contravvenzionale

German translation: strafbar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contravvenzionale
German translation:strafbar
Entered by: Dipasquale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:54 Oct 26, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: contravvenzionale
Si tratta di una sentenza per molestie a mezzo SMS, pare peraltro che le molestie siano state indirizzate alla persona sbagliata per uno sbaglio di numero. Ecco la frase: Tale impostazione, avuto riguardo alla specificità del caso concreto, che investe un reato contravvenzionale come quello di molestie che ha una caratterizzazione squisitamente personale ed è un reato a dolo specifico, va senz'altro condivisa.
Come si potrebbe rendere il concetto di "reato contravvenzionale"? Grazie!
Dipasquale
Local time: 16:36
strafbar
Explanation:
....eine strafbare Handlung, ein strafbares Verbrechen, eine strafbare Tat !!! Das trifft vielleicht auf deinen Kontext zu.

Frohes Schaffen !!! :-)
Selected response from:

Sergio Paris
Italy
Local time: 16:36
Grading comment
grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2strafbar
Sergio Paris


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
strafbar


Explanation:
....eine strafbare Handlung, ein strafbares Verbrechen, eine strafbare Tat !!! Das trifft vielleicht auf deinen Kontext zu.

Frohes Schaffen !!! :-)

Sergio Paris
Italy
Local time: 16:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatjana Katic: strafbare Handlung - perfekt !
3 hrs
  -> Danke schön !!! :-)

agree  Birgit Elisabeth Horn: mit Tatjana
2 days6 hrs
  -> Danke schön !!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2007 - Changes made by Dipasquale:
Edited KOG entry<a href="/profile/16326">Dipasquale's</a> old entry - "contravvenzionale" » "strafbar"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search