KudoZ home » Italian to German » Law (general)

progetto del II° riparto parziale

German translation: 2. Teilverteilungsplan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:progetto del II° riparto parziale
German translation:2. Teilverteilungsplan
Entered by: Thomas Blicker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Oct 31, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Konkursverwaltung
Italian term or phrase: progetto del II° riparto parziale
Vorschlag: 2. Teilverteilungsplan

(abgeleitet aus "secondo piano di riparto parziale", einer im Internet häufig gefundenen Variante)

Frage: Kann der Übersetzungsvorschlag so verwendet werden, oder gibt es im Bereich Konkursverwaltung einen gebräuchlicheren Fachausdruck?
Thomas Blicker
Local time: 21:59
2. Teilverteilungsplan
Explanation:
Der Begriff ist gebräuchlich. Folgender Satz aus dem Internet bestätigt deine Annahme:
"(......)Bemerkungen: Auflage *Teilverteilungsplan* Im Konkursverfahren der (.......)AG in Liq., liegt der Teilverteilungsplan den Gläubigern bei der ausseramtlichen Konkursverwaltung, (....) AG, ZUG, (...), sowie beim Konkursamt Zug(...) zur Einsicht auf."
Selected response from:

Sabine Duwe
Italy
Local time: 21:59
Grading comment
Vielen Dank für die Unterstützung!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
42. Teilverteilungsplan
Sabine Duwe


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2. Teilverteilungsplan


Explanation:
Der Begriff ist gebräuchlich. Folgender Satz aus dem Internet bestätigt deine Annahme:
"(......)Bemerkungen: Auflage *Teilverteilungsplan* Im Konkursverfahren der (.......)AG in Liq., liegt der Teilverteilungsplan den Gläubigern bei der ausseramtlichen Konkursverwaltung, (....) AG, ZUG, (...), sowie beim Konkursamt Zug(...) zur Einsicht auf."


    Reference: http://www.moneyhouse.ch/u/pub/new-basis_ag_in_liquidation_C...
Sabine Duwe
Italy
Local time: 21:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die Unterstützung!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search