KudoZ home » Italian to German » Law (general)

disatteso ogni avverso documento

German translation: ungeachtet aller entgegenstehenden Dokumente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disatteso ogni avverso documento
German translation:ungeachtet aller entgegenstehenden Dokumente
Entered by: Mimmma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:01 Nov 9, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Zivilverfahren
Italian term or phrase: disatteso ogni avverso documento
...si procederà in loro contumacia per ivi, reietta ogni contraria istanza ed eccezione, che tutte si impugnano e disconoscono, *disatteso ogni avverso documento*, sentir accogliere le seguenti conclusioni

Diese abschließenden Floskeln sind mir einfach nicht sympathisch...
Gibt es denn im Deutschen keine Standardformulierung, welche die ganze italienische Formel übernimmt? Wenn ja... welche?

Danke im Voraus
Mimmma
Local time: 01:05
ungeachtet aller entgegenstehenden Dokumente
Explanation:
Dokkumente, Schriftstücke, oder je nach Kontext. Der Vatikan macht Ähnliches mit Vorschriften ...
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 01:05
Grading comment
Vielen Dank! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ungeachtet aller entgegenstehenden DokumenteKonrad Schultz


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ungeachtet aller entgegenstehenden Dokumente


Explanation:
Dokkumente, Schriftstücke, oder je nach Kontext. Der Vatikan macht Ähnliches mit Vorschriften ...


    www.vatican.va/.../tribunals/apost_penit/ documents/rc_trib_appen_doc_20051118_decreto-immacolata_ge.html
Konrad Schultz
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 117
Grading comment
Vielen Dank! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search