This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

amministrazione pluripersonale collegiale

German translation: mehrköpfige kollegiale Geschäftsführung

11:33 Jan 13, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Handelsregisterauszug / Gesellschaftsrecht GMBH
Italian term or phrase: amministrazione pluripersonale collegiale
Liebe KollegInnen,
hat jemande einen schönen Lösungsvorschlag für "amministrazione pluripersonale collegiale" (geht um einen Handelsregsiterauszug, unter dem PUnkt Sistema di amministrazione e controllo - sistema di amministrazione adottato - amministrazione pluripersonale collegiale (geht um eine GMBH)
es gibt bereits eine Prozlösung ins Englische unter Frage 1242841, aber sie bringt mich trotzdem auf keine schöne Lösung ins Deutsche
Definition aus einer italienische Webseite (der CCIAA Rom)

"Nelle Srl si possono avere le seguenti forme amministrative:
Amministratore unico; Amministrazione pluripersonale collegiale (la gestione della società è affidata ad un organo che agisce collegialmente, con le modalità stabilite nell'atto costitutivo, che possono essere diverse da quelle previste per le SpA, ad esempio le decisioni del consiglio possono essere adottate anche solo dopo semplice consultazione scritta o sulla base del consenso espresso per iscritto); Amministrazione disgiuntiva (la gestione della società è affidata a una pluralità di soggetti che non agiscono collegialmente ma individualmente); Amministrazione congiuntiva (la gestione della società è affidata a più amministratori che decidono all'unanimità per il compimento delle operazioni sociali)."

Lieben Dank schon jetzt für jede Hilfe
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 23:28
German translation:mehrköpfige kollegiale Geschäftsführung
Explanation:
bzw. mehreren Personen anvertraute kollegiale Geschäftsführung; da kollegial bereits impliziert, dass es sich um mehrere Personen handelt, auch einfach "kollegiale Geschäftsführung"
Selected response from:

Anne Gygi
Local time: 23:28
Grading comment
Lieben Dank für die Hilfe, habe so eine ähnliche Lösung formuliert. Nette Grüße
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mehrköpfige kollegiale Geschäftsführung
Anne Gygi


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mehrköpfige kollegiale Geschäftsführung


Explanation:
bzw. mehreren Personen anvertraute kollegiale Geschäftsführung; da kollegial bereits impliziert, dass es sich um mehrere Personen handelt, auch einfach "kollegiale Geschäftsführung"

Anne Gygi
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129
Grading comment
Lieben Dank für die Hilfe, habe so eine ähnliche Lösung formuliert. Nette Grüße
Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search