https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/law-general/2350895-occorrende.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

occorrende

German translation: vorbehaltlich aller weiteren eventuell anfallenden Kosten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:salve tutte le successive occorrende
German translation:vorbehaltlich aller weiteren eventuell anfallenden Kosten
Entered by: Diletta Masi

15:43 Jan 13, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / RICORSI
Italian term or phrase: occorrende
l’Ill.mo Tribunale di Massa voglia ingiungere alla società ******, di pagare in favore di ********, entro quaranta giorni dalla notifica del presente atto, la somma di euro *****, oltre interessi di mora ex D. Lgs. 231/02 maturati e maturandi dalla data di scadenza di ogni singola fattura sino al saldo effettivo, spese legali, IVA e CNPA di legge, salve tutte le successive occorrende.
Diletta Masi
Local time: 05:22
vorbehaltlich aller weiteren eventuell anfallenden Kosten
Explanation:
d.h. der Betrag, für den der Mahnbescheid beantragt wird, ist noch nicht unbedingt feststehend, es können noch weitere Kosten hinzukommen ...
Selected response from:

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 05:22
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Requirements
Gad Kohenov
3Darüber hinaus anfallende Kosten im Zusammenhang mit diesem Verfahren werden getrennt fakturiert.
belitrix
3vorbehaltlich aller weiteren eventuell anfallenden Kosten
Ulrike Sengfelder


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Requirements


Explanation:
Successive requirements. The verb occorrere has to do with require, need, necessary.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Darüber hinaus anfallende Kosten im Zusammenhang mit diesem Verfahren werden getrennt fakturiert.


Explanation:
Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-01-13 18:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

fakturiert - oder : in Rechnung gestellt!

belitrix
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salve tutte le successive occorrende
vorbehaltlich aller weiteren eventuell anfallenden Kosten


Explanation:
d.h. der Betrag, für den der Mahnbescheid beantragt wird, ist noch nicht unbedingt feststehend, es können noch weitere Kosten hinzukommen ...

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 223
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations