KudoZ home » Italian to German » Law (general)

oltre alla funzione anagrafica anche quella dichiarativa

German translation: feststellende Wirkung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:oltre alla funzione anagrafica anche quella dichiarativa
German translation:feststellende Wirkung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 Mar 9, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: oltre alla funzione anagrafica anche quella dichiarativa
Circa l'efficacia di questa iscrizione, la preceden-te legge di orientamento, d.lgs 228 del 2001, articolo 2, ha previsto , di cui all'arti-colo 2193 del codice civile. II che vuol significare, che gli atti e le notizie non iscritte nel Registro delle imprese non possono essere opposte a terzi a meno che chi era tenuto all’iscrizione non provi che questi ne abbiano avuto conoscenza.

welche funzione dichiarativa kann hier gemeint sein????
DANKE!!!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 22:22
feststellende Wirkung/deklarative Wirkung
Explanation:
Die Nichteintragung kann einem Dritten nicht vorgehalten werden, es sei denn dieser hat davon gewußt.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 22:22
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3feststellende Wirkung/deklarative WirkungKonrad Schultz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feststellende Wirkung/deklarative Wirkung


Explanation:
Die Nichteintragung kann einem Dritten nicht vorgehalten werden, es sei denn dieser hat davon gewußt.


    Reference: http://www.ratg.at/de/verfahrens-unterbrechung-konkurseroeff...
Konrad Schultz
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 117
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search