KudoZ home » Italian to German » Law (general)

costruzione della viabilità forestale "Rio ABC"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Mar 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: costruzione della viabilità forestale "Rio ABC"
Ausschreibung:
Oggetto: affidamento lavori in econima mediante cottimo fiduciario per la "Rio ABC"

ich würde Errichtung der Forststrasse sagen, oder ist da etwas "Hintergründigeres" gemeint?
DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 08:23
Advertisement


Summary of answers provided
4Forst- und Waldwege
Birgit Elisabeth Horn
3 +1Walderschließung "Rio ABC"
Petra Haag


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Walderschließung "Rio ABC"


Explanation:
vielleicht ist das damit gemeint
Gruß
Petra

Petra Haag
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Bader
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Forst- und Waldwege


Explanation:
normalerweise ist mit viabilità ein Straßennetz oder eine (oder mehrere) Straße/-en gemeint.
Es könnte sich als auch um die Erschließung (je nachdem was Rio ABC vorsieht) von Forst- und Waldwegen handeln
zwecks touristischer/Freizeitnutzung

Zu diesen Daten gehören jedoch keine Forst- und Waldwege, so dass eine geleitete ... Eine Vektorkarte ist die Vorraussetzung, um auf Forst- und Waldwegen zu ...
www.pocketnavigation.de/article/view_479__Logiball-Plus-Kar... - 42k - Im Cache - Ähnliche Seiten

De:Germany roads tagging - OpenStreetMapFeld-, Forst- und Waldwege sind üblicherweise für den motorisierten Verkehr gesperrt (mit Ausnahme von Land und Forstwirtschaft). ...
wiki.openstreetmap.org/index.php/De:Germany_roads_tagging - 46k - Im Cache


Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search