KudoZ home » Italian to German » Law (general)

Salvezze tutte.

German translation: Unbeschadet aller Vorbehalte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:57 Apr 22, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Salvezze tutte.
Liebe Kollegen,

dieser Satz steht am Ende eines Anwaltbriefes direkt vor den "Distinti saluti".
Wie kann ich es übersetzen?
Irgend etwas mit Gewähr (wie bei den Lottozahlen? :))
Bitte dringend um Hilfe.

Danke!
Tatjana
Tatjana Katic
Germany
Local time: 10:35
German translation:Unbeschadet aller Vorbehalte
Explanation:
mit dem Vorbehalt der Geltendmachung aller im Schreiben nicht erwähnten bzw. zu diesem Zeitpunkt noch nicht bekannten Sachverhalte, Forderungen usw.
Selected response from:

Anne Gygi
Local time: 10:35
Grading comment
Vielen lieben Dank Anne!
Das war Rettung in letzter Minute :))
Danke nochmals!
Tatjana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Unbeschadet aller Vorbehalte
Anne Gygi


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Unbeschadet aller Vorbehalte


Explanation:
mit dem Vorbehalt der Geltendmachung aller im Schreiben nicht erwähnten bzw. zu diesem Zeitpunkt noch nicht bekannten Sachverhalte, Forderungen usw.

Anne Gygi
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129
Grading comment
Vielen lieben Dank Anne!
Das war Rettung in letzter Minute :))
Danke nochmals!
Tatjana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibylle Gassmann
4 mins

agree  Petra Haag
26 mins

agree  Virginia D'Alò
433 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search