KudoZ home » Italian to German » Law (general)

sfurttamento di provvidenze statali o comunitarie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Jul 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: sfurttamento di provvidenze statali o comunitarie
Erklärung zur NIchtigkeit eines vorläufigen Pachtvertrags
(Verpächter schreibt an potentiellen Pächter):

(...) A ciò aggiungasi che la indeterminabilità dell'area a Voi utile diviene, inoltre, condizione sospensiva fino a quando tale area non sia individuata correttamente e diviene contestualmente condizione impossibile da applicare, poichè contraria al principio di sfruttamento di provvidenze statali o comunitarie in favore dei terreni agricoli estranei al Vostro sfruttamento ai sensi dell'art XX della Costituzione ma non ancora individuati per inadempimento del Tecnico incaricato.
tmscherz
Germany
Local time: 12:18
Advertisement


Summary of answers provided
4Nutzung staatlicher oder EU-Zuwendungen (Unterstützungsleistungen)
Anne Gygi


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nutzung staatlicher oder EU-Zuwendungen (Unterstützungsleistungen)


Explanation:
bzw. Inanspruchnahme von Subventionen, die offensichtlich je nach Art der Nutzung des Bodens erfolgen

Anne Gygi
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search