KudoZ home » Italian to German » Law (general)

reso

German translation: sich ergebende

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:reso
German translation:sich ergebende
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 Aug 24, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: reso
Considerato che il sig. xxx risiede all’estero, attesa la difficoltà di procedere alla notifica in via ordinaria negli stretti termini previsti per la procedura cautelare, si chiede autorizzarsi la notifica al resistente del ricorso e del provvedimento che sarà reso ex art. 669-sexies c.p.c. anche a mezzo raccomandata.

vom Sinn her würde ich hier reso bezogen auf notifica verstehen, da hier jedoch reso steht, bin ich überfragt, worauf es sich bezieht und folglich wie es zu übersetzen ist...
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 00:17
sich ergebende
Explanation:
Maßnahme, die sich aus Art. ... ergibt. Google mal nach "reso ex art" oder auch "provvedimento reso ex art".
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 00:17
Grading comment
Vielen Dank Konrad, heute Morgen ist mir das vollkommen klar.....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sich ergebendeKonrad Schultz


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sich ergebende


Explanation:
Maßnahme, die sich aus Art. ... ergibt. Google mal nach "reso ex art" oder auch "provvedimento reso ex art".

Konrad Schultz
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 117
Grading comment
Vielen Dank Konrad, heute Morgen ist mir das vollkommen klar.....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search