https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/law-general/2787520-attribuire.html

attribuire

German translation: anlasten/zuschreiben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attribuire
German translation:anlasten/zuschreiben
Entered by: Brialex

19:54 Aug 28, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: attribuire
Il Tribunale ha attribuito grosse responsabilità anche al personale della ditta per aver ....

hat dem Personal ein hohes Maß an Verantwortung zugeschrieben/zugemessen??? Grazie ancora
Brialex
Italy
Local time: 12:51
anlasten
Explanation:
mit "Verantwortung" sehr gebräuchlich
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 12:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3anlasten
Katia DG
4zuweisen
Michaela Mersetzky


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zuweisen


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-08-28 20:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

zugewiesen –
aber zugemessen finde ich auch gut

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 12:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
anlasten


Explanation:
mit "Verantwortung" sehr gebräuchlich

Katia DG
Italy
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 264

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
26 mins

agree  Birgit Elisabeth Horn: oder auch zugeschrieben
5 hrs

agree  Zea_Mays
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: