This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

viene introdotto ...

German translation: der Beschuldigte wird hereingeführt/der Zeuge hereingerufen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:viene introdotto ...
German translation:der Beschuldigte wird hereingeführt/der Zeuge hereingerufen

19:16 Feb 7, 2009
Italian to German translations [PRO]
Law (general) / Strafrecht
Italian term or phrase: viene introdotto ...
In einem Beweissicherungesverfahren erfolgt die Vernehmung/Anhörung mehrer Beschuldigter (nacheinander)
im Protokoll steht dann jeweils:
Viene introdotto ABC (nome della persona indagata) che nata il, a, reesidente, già generalizzata in atti.
...
Hat jemand einen schönen Übersetzungsvorschlag für "viene introdotta"
Lieben Dank schon jetzt
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 09:47
der Beschuldigte wird hereingeführt/der Zeuge hereingerufen
Explanation:
Diese Wortverbindung ist besonders gängig.
Selected response from:

Astrid Wesserling
Germany
Local time: 09:47
Grading comment
Stimmt das ist es, lieben Dank! lieben dank auch an Christel und Ljapunov, mir ist auch zuerst vorgeführt eingefallen aber eigentlich gibt es dafür ja einen anderen Ausdruck im Ital. daher war ich mir unsicher.
Lieben Dank nochmal
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Auftritt (der Person, gegen die ermittelt wird/des Zeugen)
Christel Zipfel
3der Beschuldigte wird hereingeführt/der Zeuge hereingerufen
Astrid Wesserling
2der Beschuldigte wird vorgeführt / der Zeuge wird eingeführt
Ljapunov


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
viene introdotto ... (l'indagato/testimone...)
der Beschuldigte wird vorgeführt / der Zeuge wird eingeführt


Explanation:
ein Vorschlag

Ljapunov
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viene introdotto ... (l'indagato/testimone...)
Auftritt (der Person, gegen die ermittelt wird/des Zeugen)


Explanation:
Ich weiß, die Satzform ist anders als im Italienischen, aber vielleicht als Anregung?

Christel Zipfel
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 257
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
der Beschuldigte wird hereingeführt/der Zeuge hereingerufen


Explanation:
Diese Wortverbindung ist besonders gängig.

Astrid Wesserling
Germany
Local time: 09:47
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Stimmt das ist es, lieben Dank! lieben dank auch an Christel und Ljapunov, mir ist auch zuerst vorgeführt eingefallen aber eigentlich gibt es dafür ja einen anderen Ausdruck im Ital. daher war ich mir unsicher.
Lieben Dank nochmal
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search