nel merito
German translation: in der Hauptsache
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:24 Feb 11, 2009 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FranziskaGol (X) Local time: 21:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | in der Hauptsache |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| nel merito |
|
Answers
13 hrs confidence: 
in der Hauptsache Explanation: Wir übersetzen das immer mit "in der Hauptsache". -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag16 Stunden (2009-02-13 11:03:17 GMT) -------------------------------------------------- Sachurteil und Hauptsachurteil sagen das gleiche aus (es geht nicht um die Zulässigkeit, sondern um die Begründetheit), aber "in der Hauptsache" ist ein Ausruck der auch in deutschen Gerichtsurteilen verwendet wird, deshalb finde ich diese Übersetzung persönlich besser. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
14 mins |
| Reference: nel merito Reference information: pls. consult KudoZ glossary. this quesion cropped up quite recently. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations