KudoZ home » Italian to German » Law (general)

dati documentalmente apprezzabili

German translation: dokumentarisch belegte Daten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dati documentalmente apprezzabili
German translation:dokumentarisch belegte Daten
Entered by: Natascha Spinetto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:22 Feb 12, 2009
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procedura di concordato preventivo
Italian term or phrase: dati documentalmente apprezzabili
il tribunale di Lucca,
...
rilevato che appaiono sussistenti requisti di legge ai fini dell'apertura della procedura concorsuale in oggetto;
che invero la fattibilità del piano appare allo stato fondata su attendibili elementi, rappresentati dal contratto preliminare in atti relativamente all'azienda (bene la lui liquidazione appare idonea a consentire il soddisfacimento del ceto creditorio nella misura minima garantita); elementi non confliggenti con *dati documentalmente apprezzabili*;
...

Was ist damit gemeint und wie sagt man's auf Deutsch?
Vielen Dank!
Natascha Spinetto
Italy
Local time: 06:45
dokumentarisch belegte Daten
Explanation:
Die Elemente stehen nicht im Widerspruch zu den Daten, die aus den Dokumenten ersichtlich sind (deren Bestehen sich aus den vorgelegten Dokumenten ergibt)
Selected response from:

xxxFranziskaGol
Local time: 06:45
Grading comment
danke, Franziska!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dokumentarisch belegte DatenxxxFranziskaGol


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dokumentarisch belegte Daten


Explanation:
Die Elemente stehen nicht im Widerspruch zu den Daten, die aus den Dokumenten ersichtlich sind (deren Bestehen sich aus den vorgelegten Dokumenten ergibt)

xxxFranziskaGol
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
danke, Franziska!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search