KudoZ home » Italian to German » Law (general)

applicare uno scarto

German translation: differenza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scarto
German translation:differenza
Entered by: Miriam Ludwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Feb 12, 2009
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: applicare uno scarto
va applicato uno scarto tra via fisica e lavorativa
sandrayvonne
Germany
Local time: 19:09
differenza (vedi sotto)
Explanation:
SCARTO in questo contesto dovrebbe significare DIFFERENZA, ovvero la differenza la la vita fisica e la vita lavorativa.

P.S. Se un impiegato ha 60 anni (vita fisica) e ha lavorato 40 anni (vita lavorativa) lo scarto e' di 20 anni.

A mio avviso e' un po' strano il verbo APPLICARE in questo senso, ma dovrei avere piu' contesto per giudicare. Probabilmente la devi girare tutta, ma il concetto e' questo.

Buona serata,

Mi


De Mauro - scarto - [ Diese Seite übersetzen ]Chiavi di ricerca: scarto, sinonimi e contrari, dizionario italiano, dizionario online, online dictionary, italian dictionary, italian synonyms, ...
www.demauroparavia.it/39824/scarto - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Scarto - Sinonimo - [ Diese Seite übersetzen ]Scarto. Il sinonimo di scarto: avanzo, brocco, differenza, distanza, nullità. Tutto il dizionario dei sinonimi.
www.ilsinonimo.com/S/scarto/ - 12k -
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 19:09
Grading comment
Mille grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4differenza (vedi sotto)
Miriam Ludwig


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
differenza (vedi sotto)


Explanation:
SCARTO in questo contesto dovrebbe significare DIFFERENZA, ovvero la differenza la la vita fisica e la vita lavorativa.

P.S. Se un impiegato ha 60 anni (vita fisica) e ha lavorato 40 anni (vita lavorativa) lo scarto e' di 20 anni.

A mio avviso e' un po' strano il verbo APPLICARE in questo senso, ma dovrei avere piu' contesto per giudicare. Probabilmente la devi girare tutta, ma il concetto e' questo.

Buona serata,

Mi


De Mauro - scarto - [ Diese Seite übersetzen ]Chiavi di ricerca: scarto, sinonimi e contrari, dizionario italiano, dizionario online, online dictionary, italian dictionary, italian synonyms, ...
www.demauroparavia.it/39824/scarto - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Scarto - Sinonimo - [ Diese Seite übersetzen ]Scarto. Il sinonimo di scarto: avanzo, brocco, differenza, distanza, nullità. Tutto il dizionario dei sinonimi.
www.ilsinonimo.com/S/scarto/ - 12k -

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 19:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 98
Grading comment
Mille grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 22, 2009 - Changes made by Miriam Ludwig:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search