KudoZ home » Italian to German » Law (general)

profili di gravità indiziaria

German translation: schwerwiegende Indizien darstellende/skizzierende/belegende etc. Profile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Feb 18, 2009
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht
Italian term or phrase: profili di gravità indiziaria
Kontext:
Le valutazioni inerenti i profili di gravità indiziaria, esposte dal Pubblico Ministero si fondano sugli esiti istruttori esposti.
...
Ich finde leider keine schöne Lösung für die "profili di gravità indiziaria" habt ihr einen guten Einfall?
Lieben Dank
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 04:01
German translation:schwerwiegende Indizien darstellende/skizzierende/belegende etc. Profile
Explanation:
Eventuell eine Möglichkeit?

...wobei sich die schwerwiegenden Indizien darauf beziehen, dass ein dringender Tatverdacht besteht.

Quelle: Dizioario giuridico ed economico, Conte/Boss

Selected response from:

Elisabeth Hippe-Heisler
United Kingdom
Local time: 03:01
Grading comment
Liebe Elisabeth, ich muss mich für die verspätete Rückmeldung entschuldigen. Nein, dein Vorschlag war durchaus noch hilfreich, lieben Dank für Deine Mühen.
Nette Grüße
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2schwerwiegende Indizien darstellende/skizzierende/belegende etc. Profile
Elisabeth Hippe-Heisler


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
schwerwiegende Indizien darstellende/skizzierende/belegende etc. Profile


Explanation:
Eventuell eine Möglichkeit?

...wobei sich die schwerwiegenden Indizien darauf beziehen, dass ein dringender Tatverdacht besteht.

Quelle: Dizioario giuridico ed economico, Conte/Boss




    Reference: http://www.altalex.com/index.php?idnot=38525
Elisabeth Hippe-Heisler
United Kingdom
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
Liebe Elisabeth, ich muss mich für die verspätete Rückmeldung entschuldigen. Nein, dein Vorschlag war durchaus noch hilfreich, lieben Dank für Deine Mühen.
Nette Grüße
Notes to answerer
Asker: Hallo Elisabeth, lieben Dank aber was mir eben im Deutschen nicht gefiel waren die "Profile" (hatte es in einer anderen Antwort angegeben, die aber inzwischen gelöscht wurde, daher war es nicht mehr ersichtlich) das mit den Indizien (Tatverdacht) sehe ich auch so, nur die Profile finde ich im Dtschen nicht so gelungen. Liebe Grüße aus München

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search