This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

sede legale / sede operativa

German translation: Firmensitz/Betriebsstätte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sede legale / sede operativa
German translation:Firmensitz/Betriebsstätte
Entered by: Ilana De Bona

18:26 Feb 22, 2009
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: sede legale / sede operativa
in un modulo da compilare
per sede legale metterei Firmensitz e sede operativa?
Ilana De Bona
Italy
Firmensitz/Betriebsstätte
Explanation:
eine sede operativa ist nach meinem Verständnis eine Produktionsstätte oder eine Filiale. Ein Unternehmen kann ja mehrere davon haben. Typisches Beispiel: ein Unternehmen mit Sitz in Ö oder D produziert in einem Land, wo die Produktionskosten geringer sind.
Selected response from:

Poecheim
Local time: 18:15
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Geschäftssitz / Verwaltungssitz
Heike Steffens
4 +1Firmensitz/Betriebsstätte
Poecheim
4Satzungssitz/Verwaltungssitz
FranziskaGol (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Geschäftssitz / Verwaltungssitz


Explanation:
Der "operative Geschäftssitz" entspricht dem Verwaltungssitz nach deutschem Recht.

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2009-02-22 19:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

genau! :-)

Im Internet findest du den "operativen Geschäftssitz" häufig, aber vorwiegend im Zusammenhang mit einem bestimmten Fall der Sitzverlegung von Ungarn nach Italien. Da in dem o. a. Dokument der "operative Geschäftssitz" für Deutschland als Verwaltungssitz bezeichnet wird, würde ich das übernehmen.


    Reference: http://www.deloitte.com/dtt/cda/doc/content/UIS_6_2008s.pdf
Heike Steffens
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 157
Notes to answerer
Asker: meinst du Geschäftssitz statt Firmensitz für "Sede legale" und evtl. "operative Geschäftssitz" oder Verwaltungssitz für "sede opreativa"??? Danke dir!

Asker: Nel mio contesto, e conoscendo l'azienda di cui si tratta è però effettivamente "Betriebsstätte". grazie comunque!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diletta Pinochi
1 hr
  -> grazie Diletta :-)
agree  Miriam Ludwig
3 hrs
  -> grazie Miriam, tutto bene??
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Firmensitz/Betriebsstätte


Explanation:
eine sede operativa ist nach meinem Verständnis eine Produktionsstätte oder eine Filiale. Ein Unternehmen kann ja mehrere davon haben. Typisches Beispiel: ein Unternehmen mit Sitz in Ö oder D produziert in einem Land, wo die Produktionskosten geringer sind.

Poecheim
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibylle Gassmann
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Satzungssitz/Verwaltungssitz


Explanation:
Satzungssitz ist der im Gesellschaftsvertrag angegebene Sitz, Verwaltungssitz ist der Ort, wo die Geschäftstätigkeit ausgeführt wird.


    Reference: http://www.ifb-gruendung.de/downloads/ug_haftungsbeschraenkt...
FranziskaGol (X)
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Nel mio contesto, e conoscendo l'azienda di cui si tratta è però effettivamente "Betriebsstätte". grazie comunque!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search