Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Baugesuch/Baugenehmigung | | Italian term or phrase: di indice di occupazione | La licenza edilizia e’ concessa alle seguenti condizioni:
- Devono essere rispettate tutte le condizioni espresse dai Servizi generali – Dipartimento del Territorio nell’avviso cantonale n xxx del 03.02.2010, allegato in copia.
-Si prende atto della disponibilita’ alla cessione ***di indice di occupazione*** espressa dal Comune di xxx con scritto 23.09.09. Da una verifica della situazione di progetto, ritenuto che l’area risultante dal dissodamento e’ attribuita alla zona edificabile (vedi art. 21.3. NAPR Comune di xxx), l’edificio progettato rientra quasi completamente nelle potenzialita’ edificatorie dei fondi 383/384 RFD xxx. Appena disponibile il computo esatto dell’area edificabile del comparto, il Municipio approntera’ la scheda indici dell’edificazione, notificandola alle parti interessate.
Mi sfugge il concetto, temo :-(
Grazie per ogni suggerimento!
Mi |
|   Miriam LudwigKudoZ activityQuestions: 1059 ( 8 open) ( 36 without valid answers) ( 70 closed without grading) Answers: 1378
Italy
| | Local time: 13:46
|
| | Überbauungsziffer | Explanation:
L'indice di occupazione è il rapporto tra la superficie dell'edificio e la superficie del terreno. Se hai un indice del 60% e un terreno di 1000 metri quadrati, puoi occuparne, quindi edificarne 600 metri quadrati.
Überbauungsziffer (Üz) | SVKG/USECE
Definition. Die Überbauungsziffer ist die Verhältniszahl zwischen der überbauten Grundfläche und der anrechenbaren Landfläche.
www.svkg.ch/de/node/362 - Copia cache - Simili |
| Selected response from:
Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 13:46
| Grading comment Nach Rücksprache mit dem Kunden war es tatsächlich die Überbauungsziffer :-). Danke auch an Christel und Sibylle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
1 day15 hrs confidence: Überbauungsziffer
Explanation:
L'indice di occupazione è il rapporto tra la superficie dell'edificio e la superficie del terreno. Se hai un indice del 60% e un terreno di 1000 metri quadrati, puoi occuparne, quindi edificarne 600 metri quadrati.
Überbauungsziffer (Üz) | SVKG/USECE
Definition. Die Überbauungsziffer ist die Verhältniszahl zwischen der überbauten Grundfläche und der anrechenbaren Landfläche.
www.svkg.ch/de/node/362 - Copia cache - Simili
| Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Nach Rücksprache mit dem Kunden war es tatsächlich die Überbauungsziffer :-). Danke auch an Christel und Sibylle! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
