07:26 Oct 21, 2011 

...sind doch zwei verschieden sachen. soweit ich mich erinnere, ist das kataster doch eine sammlung von karten mit nummern auf den grundstücken (um sie identifizieren zu können), während das grundbuch doch ein register mit den grundstücken sowie den ganzen eigentumsverhältnissen ist, oder? ich glaube, ich nehme lieber grundbuch, denn weiter oben wird beschrieben, wie das grundstück im kataster eingetragen ist...das braucht er also nicht mehr festzustellen....ich glaube, jetzt habe ich mir die frage fats selbst beantwortet... :-)

07:22 Oct 21, 2011 

Ich habe beide geschrieben, weil in manchen Gegenden das Katasteramt nicht existiert. Da ich nicht weiß, um welchen Ort es sich handelt, habe ich beide geschrieben.

07:16 Oct 21, 2011 

...aber was denn nun genau? Im Kataster oder im Grundbuch? (Bauchgefühl tendiert zum letzteren....) Der Bevollmächtigte soll also den Grundbucheintrag, sowie Grenzen und Beschaffenheit des Grundstücks überprüfen? Danke

07:10 Oct 21, 2011 

Es heißt mit Sicherheit "censuariamente", was auch Sinn machen würde, d.h. es sollte festgestellt werden, ob die Immobilie im Kataster/Grundbuch erfasst ist.

11:49 Oct 20, 2011 

Cfr. http://www.treccani.it/vocabolario/censuario/

Forse ti aiuta.
Buon lavoro!