KudoZ home » Italian to German » Law (general)

atto di sequestro conservativo presso terzi

German translation: Sicherstellungsbeschlagnahme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	atto di sequestro conservativo presso terzi
German translation:	Sicherstellungsbeschlagnahme

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Nov 3, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-07 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Atto / Akt

Italian term or phrase: atto di sequestro conservativo presso terzi

Hallo zusammen,

ich muss diesen Ausdrueck uebersetzen. Es geht um, so zu sagen, den Titel der Anordung.
*atto di sequestro conservativo presso terzi*
ich habe ein paar Ideen und zwar:
Drittsicherungsbeschlagnahmeanordnung
oder
Kreditsicherung beschlagnahmeanordnung.

Was meinen Sie?

Vielen Dank!

Anna

Anna Goletti

Sicherstellungsbeschlagnahme

Explanation:
Ich tippe darauf, dass hier die **Sicherstellungsbeschlagnahme** gemeint ist. Es fehlt etwas an Kontext.

Vgl.:
http://ec.europa.eu/civiljustice/interim_measures/interim_me...

Sicherstellungsbeschlagnahme
Sie verhindert, dass eine Partei über (bewegliche oder unbewegliche) Güter oder Geldbeträge verfügen kann. Die Sicherstellungsbeschlagnahme dient dem Schutz von Gläubigern, die den begründeten Verdacht haben, dass ihre Ansprüche nicht mehr gesichert sind. Seit kurzem kann die Sicherstellungsbeschlagnahme auch gegen Personen angeordnet werden, die ihren Unterhaltsverpflichtungen gegenüber ihrem getrennt lebenden Ehegatten nicht nachkommen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-03 21:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

Auf der EU-Website findest du 20 Unterpunkte zu vorläufige Maßnahmen und Sicherungsmaßnahmen - Italien. **presso terzi** musst du m. E. nicht wörtlich mit übersetzen.