KudoZ home » Italian to German » Law (general)

G.D.

German translation: Giudice Delegato (beauftragter Richter)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	G.D.
German translation:	Giudice Delegato (beauftragter Richter)
Entered by:	Silvia Pellacani

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:42 Nov 7, 2011

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Abkürzung

Italian term or phrase: G.D.

"G.D.:" steht auf der Urkunde eines Gerichts vor dem Namen einer Person.

Johanna von der Vring KudoZ activity Questions: 335 (10 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 15
Local time: 06:02

Giudice Delegato

Explanation:
"beauftragter Richter"

"Dall'entrata in vigore del D.Lgs. del 9 gennaio 2006, il Giudice Delegato (G.D.) perde il suo carattere di centralità nella procedura fallimentare, passando dal compito di dirigere le operazioni, a "vigilare e controllare sulla regolarità della procedura"." http://it.wikiversity.org/wiki/Organi_del_fallimento#Giudice...

giudice delegato > beauftragter Richter [diritto fallimentare/Insolvenzrecht] http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=6777&t...

G.D. = giudice delegato (G.D.) > beauftragter Richter http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/4470...

Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 06:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Giudice Delegato

Silvia Pellacani

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Giudice Delegato

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): dtl

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 21, 2011 - Changes made by Silvia Pellacani:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

G.D.

German translation: Giudice Delegato (beauftragter Richter)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

G.D.

German translation: Giudice Delegato (beauftragter Richter)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.