ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Law (general)

a rustico

German translation: als Rohbau


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a rustico
German translation:als Rohbau
Entered by: Andrea H
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Nov 16, 2011
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vertrag
Italian term or phrase: a rustico
La suddetta Unità Immobiliare ci sarà consegnata “a rustico”

cioè "als Rohbau" oder was kommt zwischen rohbau und schlüsselfertig?

Di nuovo grazie
Andrea H
Italy
Local time: 06:02
als Rohbau
Explanation:
Suche : immobilieneinheit "als rohbau"

im Internet.
Selected response from:

Doris Else Lange
Italy
Local time: 06:02
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3als Rohbau
Doris Else Lange
3 -1rustikal
Christine Caillaud
Summary of reference entries provided
immobile rustico
Christine Caillaud

Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
rustikal


Explanation:
Una proposta

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-11-16 14:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

Alterntiva: Baeurlich utilizzato in mercato immobiliare: "Bäuerliche Liegenschaft" - appartamento rustico http://it.comparis.ch/immobilien/marktplatz/detail.aspx?id=5...

Christine Caillaud
Italy
Local time: 06:02
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: si, avevo capito anche io così ma non penso che si possa dire rustikal, ci sarà il termine giusto da qualche parte....Rohbau sarà troppo grezzo...chi sa cosa viene dopo...cmq grazie

Asker: no, no, mi sa che vai sempre più lontano...:-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christel Zipfel: rustikal hat mit dem Stil zu tun, das ist hier sicher nicht gemeint
3 hrs
  -> Danke Christel fuer die Erklaerung
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
als Rohbau


Explanation:
Suche : immobilieneinheit "als rohbau"

im Internet.

Doris Else Lange
Italy
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrizia Spelzini
34 mins
  -> Danke Patrizia!
agree  Christel Zipfel
2 hrs
  -> Danke Christel!
agree  Prawi
2 hrs
  -> Danke Prawi!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: immobile rustico

Reference information:
immobile rustico è ogni struttura edilizia che sia caratterizzata da "fattori rustici": materiali, tecniche costruttive, linee costruttive, logica funzionale. La pietra a vista, i materiali lapidei manufatti, il legno a vista, le strutture in mattoni a vista , un forno, un pozzo, dei pavimenti in cotto antico. sono elementi atti a caratterizzare un rustico.


    Reference: http://www.rustici.com/italiano/servizi/glossario-rustico.ht...
Christine Caillaud
Italy
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy