Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vertrag | | Italian term or phrase: autorizzazione commerciale | Man beantragt sie bei der Comune ...
ist es: Handelszulassung? Handelsermächtigung? Handelserlaubnis? Gewerbeerlaubnis? Gewerbegenehmigung?
Gibt es einen Unterschied zur licenza d'esercizio?
Tendiere zu Gewerbeerlaubnis, was sagt Ihr? Was bekommt man in Deutschland nach der Gewerbeanmeldung? Den Gewerbeschein, oder?
Danke schön
Ach ja: deutsches Deutsch soll's sein :-) |
|  Andrea HKudoZ activityQuestions: 79 (none open) ( 15 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 58
Italy
| | Local time: 06:02
|
| | Gewerbeberechtigung | Explanation:
Gewerbeerlaubnis scheint mir aber ebenfalls richtig zu sein
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-17 15:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/99/Se...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-17 15:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Die Gewerbeberechtigung (früher: Gewerbeschein) ist die Befugnis zur Ausübung einer gewerblichen Tätigkeit. Die Gewerbebehörde bestätigt diese Befugnis durch Eintragung ins Gewerberegister und Ausfertigung eines Ausdrucks daraus. |
| Selected response from:
Regina Eichstaedter
Local time: 06:02
| Grading comment Danke Regina, habe aber dann doch Gewerbeerlaubnis genommen...:-)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   Gewerbeberechtigung
Explanation:
Gewerbeerlaubnis scheint mir aber ebenfalls richtig zu sein
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-17 15:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/99/Se...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-17 15:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Die Gewerbeberechtigung (früher: Gewerbeschein) ist die Befugnis zur Ausübung einer gewerblichen Tätigkeit. Die Gewerbebehörde bestätigt diese Befugnis durch Eintragung ins Gewerberegister und Ausfertigung eines Ausdrucks daraus.
| | | Grading comment | Danke Regina, habe aber dann doch Gewerbeerlaubnis genommen...:-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
