KudoZ home » Italian to German » Law (general)

furto con destrezza

German translation: Trickdiebstahl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	furto con destrezza
German translation:	Trickdiebstahl
Entered by:	Miriam Ludwig

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Nov 18, 2011

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht

Italian term or phrase: furto con destrezza

Straftat, die in einer bei den Carabinieri erstatteten Anzeige genannt wird.

Kennt jemand die korrekte Übersetzung ins Deutsche?

Vielen Dank!!

Lisa Bachhuber KudoZ activity Questions: 34 (none open) (5 closed without grading) Answers: 30 Germany
Local time: 06:02

Trickdienstahl

Explanation:
http://www.gerichte-zh.ch/fileadmin/user_upload/Dokumente/ob...

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 06:02

Grading comment

Vielen Dank nochmals!!!!

(Es handelte sich übrigens tatsächlich um einen Diebstahl der nicht als solcher erkennbar war, insofern bestätigt sich Deine Version auch durch Reginas Kommentar)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Trickdienstahl

erika rubinstein

raffinierter Diebstahl

Ellen Kraus

3 +1

geschickter Diebstahl

Regina Eichstaedter

Summary of reference entries provided

furto con destrezza/borseggio

Silvia Pellacani

Discussion entries: 3

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Trickdienstahl

Explanation:
http://www.gerichte-zh.ch/fileadmin/user_upload/Dokumente/ob...

erika rubinstein
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Vielen Dank nochmals!!!!

(Es handelte sich übrigens tatsächlich um einen Diebstahl der nicht als solcher erkennbar war, insofern bestätigt sich Deine Version auch durch Reginas Kommentar)

Notes to answerer

Asker: Perfetto - hai confermato quello che poi avevo trovato anch'io....grazie mille!!!!

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

geschickter Diebstahl

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-11-18 08:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://polizeibericht.ch.dd2838.kasserver.com/ger_image_1995...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-11-18 08:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

È il furto commesso con particolare abilità in modo da eludere l'attenzione del derubato.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-11-18 08:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

aus: http://www.intermediariassicurativi.it/index.php/component/o...

Regina Eichstaedter
Local time: 06:02
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 214

Notes to answerer

Asker: Vielen herzlichen Dank!

26 mins confidence:

raffinierter Diebstahl

Explanation:
Raffinierter Diebstahl aus Tankstelle: Meppener
siehe auch weitere links zu <raffinierter Diebstahl>
Amtsgericht ...www.noz.de/.../raffinierter-diebstahl-aus-tankstelle-meppen... Cache
18. Febr. 2011 – Ein Jahr Freiheitsstrafe ist die Quittung des Strafrichters für einen raffiniert in Meppen ausgeführten Diebstahl aus einer Meppener

Ellen Kraus
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 201

Notes to answerer

Asker: Vielen herzlichen Dank!

Reference comments

1 day3 hrs peer agreement (net): +1

Reference: furto con destrezza/borseggio

Reference information:
IT
"furto con destrezza": Furto che viene commesso con particolare abilità e sveltezza e che **deve operare sulla persona del derubato e non sull'oggetto**.
"borseggio": Il furto con destrezza, detto communemente "borseggio", è il furto che viene commesso con particolare abilità e sveltezza.

DE
"mit besonderer Geschicklichkeit begangener Diebstahl"
"Taschendiebstahl": **Trickdiebstahl an Bestohlenen**

http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=12304&...

Silvia Pellacani
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: Vielen Dank, Silvia! Ich habe mich letztlich für den Trickdiebstahl entschieden!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 22, 2011 - Changes made by Miriam Ludwig:
Edited KOG entry	Lisa Bachhuber's old entry - "furto con destrezza" => "Trickdienstahl"
Nov 21, 2011 - Changes made by Lisa Bachhuber:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

furto con destrezza

German translation: Trickdiebstahl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

furto con destrezza

German translation: Trickdiebstahl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.