ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Law (general)

sospensione di garanzia

German translation: Aufhebung des Versicherungsschutzes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sospensione di garanzia
German translation:Aufhebung des Versicherungsschutzes
Entered by: Andrea H
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Nov 21, 2011
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vertrag
Italian term or phrase: sospensione di garanzia
La polizza di assicurazione dovrà esplicitamente prevedere che gli assicuratori comunichino a XYZ eventuali sospensioni di garanzia per qualsiasi motivo.

Che cos'è?

Grazie mille!
Andrea H
Italy
Local time: 06:02
(eventuelle) Aufhebung des Versicherungsschutzes
Explanation:
Sowohl die Versicherungsanzeige über die Aufhebung des Versicherungsschutzes, als auch der nachfolgende Nachweis wenn wieder Versicherungsschutz besteht...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-11-22 10:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

Möglich wäre auch "Erlöschen": Ihr Versicherungsschutz ist erloschen, weil Sie z. B. versäumt haben, die Beiträge für die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung zu entrichten ?
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 06:02
Grading comment
erlöschen ging mir zu weit, aufhebung schien mir zu passen, also vielen dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eventuelle Einschränkung oder Aufhebung des Versicherungsschutzes
Astinchen
3(eventuelle) Aufhebung des Versicherungsschutzes
Regina Eichstaedter
3Garantieausschluss
Kristin Sobania


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Garantieausschluss


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-21 14:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

besser noch *Haftungsausschluss*

Kristin Sobania
Germany
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: auf jeden fall schon mal danke

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(eventuelle) Aufhebung des Versicherungsschutzes


Explanation:
Sowohl die Versicherungsanzeige über die Aufhebung des Versicherungsschutzes, als auch der nachfolgende Nachweis wenn wieder Versicherungsschutz besteht...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-11-22 10:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

Möglich wäre auch "Erlöschen": Ihr Versicherungsschutz ist erloschen, weil Sie z. B. versäumt haben, die Beiträge für die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung zu entrichten ?



    Reference: http://www.kreis-wesel.de/C125748F003827FF/html/5FB4505AFCC0...
Regina Eichstaedter
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 214
Grading comment
erlöschen ging mir zu weit, aufhebung schien mir zu passen, also vielen dank
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eventuelle Einschränkung oder Aufhebung des Versicherungsschutzes


Explanation:
Quelle 1: vgl. S. 2

Und niemals Garantieausschluss, vgl. Quelle 2:
"Es gibt - entgegen mancher Behauptung - kein Garantiegesetz oder ähnliches! Eine Garantie wird immer freiwillig übernommen und beinhaltet ein über die Gewährleistungshaftung hinausgehendes (nochmals) freiwilliges Versprechen die Funktionstüchtigkeit oder Haltbarkeit betreffend. Garantien räumt man ein, schließt sie aber nicht aus."


    Reference: http://www.aekktn.at/wohlfahrt/infos/info33-beratung-versich...
    Reference: http://testberichte.ebay.de/EU-Recht-und-Gewaehrleistungs-bz...
Astinchen
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kristin Sobania: Natürlich kann ein Händler unter bestimmten Umständen auch eine Garantie ausschließen.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: