KudoZ home » Italian to German » Law (general)

società scaligera

German translation: Firma aus/in Verona

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	società scaligera
German translation:	Firma aus/in Verona
Entered by:	Christiane Berthold

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Dec 9, 2011

Italian to German translations [PRO]
Law (general) / Wirtschaft

Italian term or phrase: società scaligera

Wie würdet ihr società scaligera übersetzen?
Lieben dank
Sabine

Sabine Wimmer KudoZ activity Questions: 1143 (none open) (47 closed without grading) Answers: 59
Local time: 06:02

Firma aus/in Verona

Explanation:
scaligero = 1) Skaliger, 2) (estens.) (di Verona) Veroneser, veronesisch
la citta' scaligera = Verona
3) (della scala di Milano) = der (Mailänder) Skala, che penso qui non c'entri, a meno che sia una societa' legata alla Scala...

Selected response from:

Christiane Berthold
Italy
Local time: 06:02

Grading comment

Lieben Dank an alle, gebe die Punkte an Christiane da sie die erste war (Veronesische Firma paßt)
Ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

veronesische Firma/Gesellschaft

dtl

Firma aus/in Verona

Christiane Berthold

Gesellschaft während der Scaligerzeit

Margit Conrad

3 -1

Mailänder Firma oder M. Gesellschaft

Ellen Kraus

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

Gesellschaft während der Scaligerzeit

Explanation:
Eine Idee, bitte mit dem Kontext abgleichen!

Margit Conrad
Switzerland
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

13 mins confidence:

Firma aus/in Verona

Christiane Berthold
Italy
Local time: 06:02
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 19

Grading comment

Lieben Dank an alle, gebe die Punkte an Christiane da sie die erste war (Veronesische Firma paßt)
Ciao

Notes to answerer

Asker: ich denke dass ist es. War mir nicht mehr sicher, ob es Mailand oder Verona war, aber Verona gibt mehr sinn. Lieben Gruß an alle.

15 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Mailänder Firma oder M. Gesellschaft

Explanation:
wegen "Opera Scaligera" Mailänder Oper

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2011-12-09 14:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

it.lingostudy.de/exec/SID.../S=stare/l'opera scaligera, = die Mailänder Scala · Vokabeltrainer ... costano 1.320 euro al giorno, cioè quarantamila al mese e mezzo milione di

Ellen Kraus
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 201

29 mins confidence:

veronesische Firma/Gesellschaft

Explanation:
veronesisches Unternehmen

dtl
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 79

Notes to answerer

Asker: ja, ich denke das ist es, wie auch von Christiane vorgeschlagen. Netten Gruß und danke!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 11, 2011 - Changes made by Christiane Berthold:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

società scaligera

German translation: Firma aus/in Verona

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

società scaligera

German translation: Firma aus/in Verona

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.