ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Law (general)

lodo parziale di condanna


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 Dec 18, 2011
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: lodo parziale di condanna
Con riferimento alla domanda di cui al punto 1. che precede emettere lodo parziale di condanna della xyz al pagamento dell'importo oggetto del riconoscimento del debito e pertanto euro xx

Könnt ihr sagen, wie ich die oben genannte Phrase am treffensten übersetzen kann?

Danke
Sarah
sarahjaneb


Summary of answers provided
3Teilschiedsspruch
Silvia Pellacani
3Zwischenschiedspruch aus dem Urteil---
erika rubinstein


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zwischenschiedspruch aus dem Urteil---


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Danke

Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Teilschiedsspruch


Explanation:
"teilweise Erledigung des Schiedsstreits", siehe:
Teilschiedsspruch iS § 301 ZPO http://books.google.it/books?id=EqgD9LcXv6wC&pg=PA151&lpg=PA...

Lodo parziale ed intermedio > Teil- und Zwischenschiedsspruch [S.56 > S.22] "Schiedsverfahrensordnung - Regolamento di procedimento arbitrale" http://www.ahk-italien.it/fileadmin/ahk_italien/Dokumente/Re...

Schiedsspruch als Zwischen-/Teilurteil http://books.google.it/books?id=KtG5Dt2vy-IC&pg=PA650&lpg=PA...

"Es kann schlieβlich auch ein ausländischer **Teilschiedsspruch** (lodo parziale) anerkannt werden, d.h. eine Endentscheidung der Schiedsrichter, die nur einige der Ansprüche der Parteien behandelt hat."

§ 301 Teilurteil ZPO http://dejure.org/gesetze/ZPO/301.html

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2011-12-18 12:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Es kann schlieβlich auch ein ausländischer **Teilschiedsspruch** (lodo parziale) anerkannt werden, d.h. eine Endentscheidung der Schiedsrichter, die nur einige der Ansprüche der Parteien behandelt hat." http://judicium.it/news/ins_13_12_04/AnerkennungUndVollstrec...

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: