KudoZ home » Italian to German » Law (general)

atto di denuncia (e) querela

German translation: Strafanzeige und Strafantrag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	atto di denuncia (e) querela
German translation:	Strafanzeige und Strafantrag
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Dec 20, 2011

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Italian term or phrase: atto di denuncia (e) querela

Hier handelt es sich um ein Dokument, in dem jemand den Diebstahl eines Gutes anzeigt.
Ich habe für denuncia Strafantrag/Strafanzeige gefunden, aber reicht das?
Könnte man sowas sagen wie Strafanzeige und Klageschrift???

Danke für die Hilfe.
Roberta

Roberta Linssen KudoZ activity Questions: 40 (none open) (9 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2
Local time: 06:03

Strafanzeige und Strafantrag

Explanation:

Eine *Strafanzeige* kann von jeder Person gestellt werden und ist zunächst nur die Mitteilung an eine Strafverfolgungsbehörde über das mögliche Vorliegen einer Straftat.
Mit einem *Strafantrag* bekundet der Verletzte den Willen zur strafrechtlichen Verfolgung einer Tat.
http://www.opferperspektive.de/Beratung/Strafverfahren/394.h...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-12-20 15:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

Neben dem **Antrag auf Beschlagnahme** ist zusätzlich ein **Strafantrag** zu stellen, den der betroffene Rechteinhaber selbst oder durch seinen Anwalt beim ...
www.kanzlei-markenrecht.info/schutz-vor-markenpiraterie-und...

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 06:03

Grading comment

Grazie! Infatti ho optato proprio per questa soluzione. Saluti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Strafanzeige und Strafantrag

Cristina intern

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

atto di denuncia e querela

Strafanzeige und Strafantrag

Cristina intern
Germany
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 76

Grading comment

Grazie! Infatti ho optato proprio per questa soluzione. Saluti!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 2 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

atto di denuncia (e) querela

German translation: Strafanzeige und Strafantrag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

atto di denuncia (e) querela

German translation: Strafanzeige und Strafantrag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.