ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Law (general)

atto di denuncia (e) querela

German translation: Strafanzeige und Strafantrag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:atto di denuncia (e) querela
German translation:Strafanzeige und Strafantrag
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Dec 20, 2011
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: atto di denuncia (e) querela
Hier handelt es sich um ein Dokument, in dem jemand den Diebstahl eines Gutes anzeigt.
Ich habe für denuncia Strafantrag/Strafanzeige gefunden, aber reicht das?
Könnte man sowas sagen wie Strafanzeige und Klageschrift???

Danke für die Hilfe.
Roberta
Roberta Linssen
Local time: 05:13
Strafanzeige und Strafantrag
Explanation:

Eine *Strafanzeige* kann von jeder Person gestellt werden und ist zunächst nur die Mitteilung an eine Strafverfolgungsbehörde über das mögliche Vorliegen einer Straftat.
Mit einem *Strafantrag* bekundet der Verletzte den Willen zur strafrechtlichen Verfolgung einer Tat.
http://www.opferperspektive.de/Beratung/Strafverfahren/394.h...


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-12-20 15:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

Neben dem **Antrag auf Beschlagnahme** ist zusätzlich ein **Strafantrag** zu stellen, den der betroffene Rechteinhaber selbst oder durch seinen Anwalt beim ...
www.kanzlei-markenrecht.info/schutz-vor-markenpiraterie-und...
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 05:13
Grading comment
Grazie! Infatti ho optato proprio per questa soluzione. Saluti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Strafanzeige und Strafantrag
Cristina intern


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atto di denuncia e querela
Strafanzeige und Strafantrag


Explanation:

Eine *Strafanzeige* kann von jeder Person gestellt werden und ist zunächst nur die Mitteilung an eine Strafverfolgungsbehörde über das mögliche Vorliegen einer Straftat.
Mit einem *Strafantrag* bekundet der Verletzte den Willen zur strafrechtlichen Verfolgung einer Tat.
http://www.opferperspektive.de/Beratung/Strafverfahren/394.h...


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-12-20 15:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

Neben dem **Antrag auf Beschlagnahme** ist zusätzlich ein **Strafantrag** zu stellen, den der betroffene Rechteinhaber selbst oder durch seinen Anwalt beim ...
www.kanzlei-markenrecht.info/schutz-vor-markenpiraterie-und...

Cristina intern
Germany
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 168
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie! Infatti ho optato proprio per questa soluzione. Saluti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: klingt plausibel
17 hrs
  -> Danke Joan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 2, 2012 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: