ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Law (general)

danno curriculare

German translation: Schaden aufgrund entgangener Werbewirkung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:danno curriculare
German translation:Schaden aufgrund entgangener Werbewirkung
Entered by: bendetto.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:29 Dec 21, 2011
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: danno curriculare
"...e di limitare il proprio ristoro ad un mero risarcimento per equivalente, di per sé incapace di compensare il danno curriculare di cui innanzi."

Grazie a tutti!
Mariavita
Italy
Local time: 06:03
Schaden aufgrund entgangener Werbewirkung
Explanation:
... oder hier einfach "entgangene Werbewirkung". S. Link.
Selected response from:

bendetto.com
Malta
Local time: 06:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Schaden aufgrund entgangener Werbewirkung
bendetto.com
Summary of reference entries provided
Falls es um Ausschreibungen o.ä. gehen sollte
bendetto.com

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schaden aufgrund entgangener Werbewirkung


Explanation:
... oder hier einfach "entgangene Werbewirkung". S. Link.


    Reference: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navc...
bendetto.com
Malta
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Falls es um Ausschreibungen o.ä. gehen sollte

Reference information:
"L'aggiudicazione è illegittima? Va risarcito anche il danno curriculare, ossia il pregiudizio subito dall'impresa a causa del mancato arricchimento del "curriculum" professionale. È quanto emerge dalla decisione 1180/09 (qui leggibile come documento correlato)..."


    Reference: http://www.dirittoegiustizia.it/news/16/0000040543/Appalti_e...
bendetto.com
Malta
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 29, 2011 - Changes made by bendetto.com:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: