KudoZ home » Italian to German » Law (general)

SCISSIONE MEDIANTE TRASFERIMENTO DALLA/E SOCIETÀ

German translation: Abspaltung durch Übertragung von der Gesellschaft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:27 Jan 14, 2012

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Registerauszug

Italian term or phrase: SCISSIONE MEDIANTE TRASFERIMENTO DALLA/E SOCIETÀ

Hallo,
ich übersetze gerade einen Registerauszug der Fa. AAA, bei dem unter dem Punkt "operazioni straordinarie" folgender Eintrag steht:
***Progetto di SCISSIONE MEDIANTE TRASFERIMENTO DALLA/E SOCIETÀ: BBB***

Mir ist nicht ganz klar, was das bedeutet und wer hier aufgespaltet oder von wem abgespaltet wird. Mich irritiert auch das "dalla", von dem ich nicht weiß, ob es sich auf scissione oder trasferimento bezieht.

Vorschlag:
Projekt/Plan der Abspaltung von der Gesellschaft BBB durch Übertragung (Vermögensübertragung?) ?
Projekt der Aufspaltung durch Übertragung von der Gesellschaft BBB?

Kann mir jemand helfen, den Satz zu übersetzen bzw. zu verstehen?
Bin für jede Hilfe dankbar!

Sall-y

Sall-y KudoZ activity Questions: 4 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 06:03

German translation:Abspaltung durch Übertragung von der Gesellschaft

Explanation:
Es geht hier um die Umwandlung einer Gesellschaft.
Diese Umwandlung erfolgt durch die Abspaltung einer Gesellschaft oder eines Gesellschaftsteils. Die Abspaltung wiederum erfolgt durch die Übertragung von einer Gesellschaft auf eine andere.