KudoZ home » Italian to German » Law (general)

pr

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:05 Jan 17, 2012

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht

Italian term or phrase: pr

è una abbreviazione, si tratta di un riassunto o di un elenco di reati e sentenze:

sent.trib.bo del 01/01/2013 intestate con il pr

Potrei immaginarmi qualcosa come:

Sentenza del Tribunale Bologna vom .... e poi? e perché intestatEEE (è solo una sentenza!!!) e perché intestato? Cosa vuol dire intestare una sentenza?

Boh, qualcuno ha un'idea? processo rapido? (sparato così....)

Grazie mille!

Andrea H KudoZ activity Questions: 79 (none open) (15 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 58 Italy
Local time: 06:03

Summary of reference entries provided

Insieme di formulari con abbreviazioni e termini specifici

Christine Caillaud

forse e protocollo...

Johanna Stadlober

Discussion entries: 11

Reference comments

2 hrs

Reference: Insieme di formulari con abbreviazioni e termini specifici

Reference information:
può forse esserti utile

Reference: http://www.consulenti-tecnici.it/formulari.php

Christine Caillaud
Italy
Native speaker of: Italian

Note to reference poster

Asker: grazie Cristine, ma non l'hai trovato là dentro, vero?

2 hrs

Reference: forse e protocollo...

Reference information:
Sentenza del Giudice Pr.Nr. 3192/71-A-G-I. Istruttore Sezione 8
dr. Gerardo D'Ambrosio

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-17 14:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

scusate, intendevo scrivere "è protocollo" naturalmente

Reference: http://www.uonna.it/pinelli-sentenza.htm

Johanna Stadlober
Germany
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pr

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pr

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.