KudoZ home » Italian to German » Law (general)

previe le declaratorie del caso

German translation: nach den hier gegebenen Erklärungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	previe le declaratorie del caso
German translation:	nach den hier gegebenen Erklärungen
Entered by:	Ralf Zander

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:36 Jan 31, 2012

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Antrag in einer Klageerwiderung

Italian term or phrase: previe le declaratorie del caso

Hier noch eine Standardformulierung aus Klageschriften, die mir leider aber zurzeit nich einfällt:
Voglia il Tribunale ill.mo....
previe le declaratorie del caso
danach kommt eine weitere Auflistung...

könnte das nach den entsprechenden Feststellungen sein??

Vielen Dank!

aliprandil

nach den hier gegebenen Erklärungen

Explanation:

Ich kenne diese Formulierung auch so:
Previe le declaratorie della legge e del caso -
Hier heißt es: nach den gesetzlichen Erklärungen und nach den hier gegebenen Erklärungen.

Daher würde ich übersetzen: Nach den hier gegebenen Erklärungen