KudoZ home » Italian to German » Law (general)

di procedere con (siehe Satz)

German translation: im Sinne des Beschlusses vorgehen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	di procedere con (siehe Satz)
German translation:	im Sinne des Beschlusses vorgehen
Entered by:	Tanja Wohlgemuth

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Feb 13, 2012

Italian to German translations [PRO]
Law (general)

Italian term or phrase: di procedere con (siehe Satz)

Auszug aus einem kurzen Brief, leider habe ich nicht mehr Kontext und weiß auch nciht genau, worum es geht:

Consci dell’urgenza e dei grossi disagi, stiamo facendo tutto il possibile per sbloccare la situazione. Recentemente abbiamo infatti richiesto l’autorizzazione al giudice ***di procedere al più presto possibile con quanto deciso dall’assemblea***. Tutto ora è nelle mani del giudice, senza l’autorizzazione del quale purtroppo siamo bloccati.

Ich bin mir bei dem zweiten Satz unsicher, ich habe ihn übersetzt mit
So haben wir das Gericth unlängst um die Genehmigung gebeten, einen Beschluss der Versammlung so bald wie möglich zu erwirken.
Stimmt das so? Bin mir nicht sicher, ob "erwirken" das richtige Verb ist oder es besser "mit dem Beschluss fortzufahren" oder "den Beschluss durchzusetzen" oder was ganz anderes sein sollte ...

Tausend Dank für eure Meinungen bereits im Voraus!

Tanja Wohlgemuth KudoZ activity Questions: 455 (3 open) (20 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 68
Local time: 06:03

im Sinne des Beschlusses vorgehen

Explanation:
auf dieser Linie weitermachen
in dieser Richtung vorgehen
im Einklang mit diesem Beschluss handeln
den Beschluss umsetzen

Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 06:03

Grading comment

Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

im Sinne des Beschlusses vorgehen

Regina Eichstaedter

"mit dem Beschlossenen fortzufahren"

AndreHansen

Discussion entries: 3

Answers

24 mins confidence:

"mit dem Beschlossenen fortzufahren"

Explanation:
Ich verstehe es so, dass es schon einen Beschluss gibt und es in diesem Satz um das geht, was beschlossen worden ist. Vielleicht "mit dem Beschlossenen fortzufahren". Das ist natürlich schwammig und nicht gerade konkret, aber wenn es im Original keinen anderen Kontext gibt, weiß ich momentan nichts Besseres...

AndreHansen
Germany
Local time: 06:03
Native speaker of:

German

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

im Sinne des Beschlusses vorgehen

Explanation:
auf dieser Linie weitermachen
in dieser Richtung vorgehen
im Einklang mit diesem Beschluss handeln
den Beschluss umsetzen

Regina Eichstaedter
Local time: 06:03
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 214

Grading comment

Tausend Dank!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

di procedere con (siehe Satz)

German translation: im Sinne des Beschlusses vorgehen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

di procedere con (siehe Satz)

German translation: im Sinne des Beschlusses vorgehen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.