KudoZ home » Italian to German » Law (general)

in sede civile di testimone

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:22 Mar 30, 2004
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: in sede civile di testimone
ATTO DI CITAZIONE IN SEDE CIVILE DI TESTIMONIO

Ladung am Zivilgericht als Zeuge???

Danke vielmals
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 12:18
German translation:s.u.
Explanation:
ich denke, dass hier citazione di testimonio zusammengehört (Zeugenladung) und das dann in sede civile = in einer Privatwohnung (Lokaltermin?) stattfindet.
Wird das nicht aus dem Zusammenhang deutlich?
Ich schau mal, ob ich einen treffenden Ausdruck dafür finde.
Ciao,
Martina

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 11 mins (2004-03-31 16:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

Zeugenladung vor ein Zivilgericht

du hattest schon Recht!
M.
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 12:18
Grading comment
Danke vielmals
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s.u.
Martina Frey


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
ich denke, dass hier citazione di testimonio zusammengehört (Zeugenladung) und das dann in sede civile = in einer Privatwohnung (Lokaltermin?) stattfindet.
Wird das nicht aus dem Zusammenhang deutlich?
Ich schau mal, ob ich einen treffenden Ausdruck dafür finde.
Ciao,
Martina

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 11 mins (2004-03-31 16:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

Zeugenladung vor ein Zivilgericht

du hattest schon Recht!
M.

Martina Frey
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 91
Grading comment
Danke vielmals
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search