in sede civile di testimone
German translation: s.u.
| 21:22 Mar 30, 2004 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martina Frey Local time: 23:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | s.u. |
|
Answers
10 hrs confidence: 
s.u. Explanation: ich denke, dass hier citazione di testimonio zusammengehört (Zeugenladung) und das dann in sede civile = in einer Privatwohnung (Lokaltermin?) stattfindet. Wird das nicht aus dem Zusammenhang deutlich? Ich schau mal, ob ich einen treffenden Ausdruck dafür finde. Ciao, Martina -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 11 mins (2004-03-31 16:34:08 GMT) -------------------------------------------------- Zeugenladung vor ein Zivilgericht du hattest schon Recht! M. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations