KudoZ home » Italian to German » Law (general)

polizza S.I.C.

German translation: società italiana cauzioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:30 Jun 24, 2004
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: polizza S.I.C.
Ich habe leider keinen weiteren Kontext, nur

47) Polizza S.I.C. 45487 del 20/10/00.
48) Polizza S.I.C. 45490 del 26/10/00.

Vielleicht kann mir jemand trotzdem weiterhelfen.

Danke!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 14:25
German translation:società italiana cauzioni
Explanation:
might be this

.. le cauzioni dei propri Agenti siano prestate con polizza fidejussoria rilasciata dalla SOCIETÀ ITALIANA CAUZIONI S.p.A. con sede in Roma, Via Crescenzio n.12, in regola con il disposto della legge 10 giugno 1982 n. 348 e successive modificazioni ed integrazioni (in seguito S.I.C. o Società);
http://www.gafata.it/convenzionesic.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-24 07:41:29 (GMT)
--------------------------------------------------

International credit insurer NCM and the Italian bonding and credit insurance company Societa Italiana Cauzioni (SIC) have signed an agreement formalising future close cooperation. Swiss Re as a key shareholder in both companies is supportive of the cooperation and has purchased a further 5% stake in SIC from the Boccia family.

http://www.swissre.com/INTERNET/pwswpspr.nsf/fmBookMarkFrame...
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1società italiana cauzionihirselina


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
società italiana cauzioni


Explanation:
might be this

.. le cauzioni dei propri Agenti siano prestate con polizza fidejussoria rilasciata dalla SOCIETÀ ITALIANA CAUZIONI S.p.A. con sede in Roma, Via Crescenzio n.12, in regola con il disposto della legge 10 giugno 1982 n. 348 e successive modificazioni ed integrazioni (in seguito S.I.C. o Società);
http://www.gafata.it/convenzionesic.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-24 07:41:29 (GMT)
--------------------------------------------------

International credit insurer NCM and the Italian bonding and credit insurance company Societa Italiana Cauzioni (SIC) have signed an agreement formalising future close cooperation. Swiss Re as a key shareholder in both companies is supportive of the cooperation and has purchased a further 5% stake in SIC from the Boccia family.

http://www.swissre.com/INTERNET/pwswpspr.nsf/fmBookMarkFrame...

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search