17:05 Jun 29, 2004 |
Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ulrike Bader Local time: 05:54 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
im Höchstmaß mindestens Explanation: schau mal hier rein: http://europa.eu.int/scadplus/leg/de/lvb/l14015b.htm -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-29 19:26:59 (GMT) -------------------------------------------------- entschuldige, in der Eile ist mir das \"von\" durch die Lappen gegangen. Es muss natürlich heißen: im Höchstmaß von mindestens ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nicht unter der Höchststrafe Explanation: Da pena am Anfang des Satzes bereits erwähnt wird, scheint mir das Wort am Ende hier weggelassen worden zu sein, also *massimo* für *massimo della pena* zu stehen. massimo della pena = Höchststrafe (Conte /Boss, Diz. giuridico ed economico) ... mit einer Strafe nicht unter der Höchststrafe von 4 Jahren. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-06-29 17:15:51 GMT) -------------------------------------------------- korrigiere: ... mit Strafen nicht unter ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mit Höchststrafen, di nicht unter 4 Jahren liegen Explanation: ... didi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
im Höchstfall nicht unter 4 Jahren liegen Explanation: Nach reiflicher Überlegung verstehe ich das so: Es wurden bereits mehrere Strafen verhängt (und das müssen wohl eine ganze Menge sein), wobei die schwersten Strafen Freiheitsstrafen nicht unter 4 Jahren sind. Vielleicht geht aus dem Kontext in dieser Richtung etwas hervor. Ich glaube nicht, dass es sich hier um Höchststrafen handelt, sondern eben um Strafen "im Höchstfall". Leider habe ich keinerlei weitere Begründung oder Referenz. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.