KudoZ home » Italian to German » Law (general)

.. che è verbale

German translation: Protokolliert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:.. che è verbale
German translation:Protokolliert
Entered by: Sabine Wimmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 Jul 5, 2004
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / italienischer Beglaubigungsvermerk
Italian term or phrase: .. che è verbale
In einem italienischen Beglaubigungsvermerk des Tibunale di Napoli / sez. distaccata di Ischia steht am Ende folgender Vermerk:

La presetne traduzione consta di pagine ... e viene firmata dal perito in presenza dall'ufficio.
Danach ist ein wort unleserlich und es folgt:

... che è verbale.

(Unterschrift des Übersetzers und Stempel der Geschäftstelle)
Was ist mit ... che è verbale gemeint? Kennt jemand den Originalwortlaut?
Danke bereits jetzt für Eure Tipps
Saby
Sabine Wimmer
Local time: 14:26
Protokolliert
Explanation:
würde ich schlicht und einfach übersetzten.

Das fehlende Wort dürfte "del" sein:
Del che è verbale
Selected response from:

Heide
Local time: 14:26
Grading comment
Heide,

Du bist wie schon so oft mein Rettung! Danke!!
Saluti
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ProtokolliertHeide


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Protokolliert


Explanation:
würde ich schlicht und einfach übersetzten.

Das fehlende Wort dürfte "del" sein:
Del che è verbale

Heide
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 676
Grading comment
Heide,

Du bist wie schon so oft mein Rettung! Danke!!
Saluti
Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search