KudoZ home » Italian to German » Law (general)

Il Presidente Relatore Estensore

German translation: z.B. Vorsitzender, Berichterstatter und Urteilsverfasser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:31 Dec 7, 2004
Italian to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / civil law
Italian term or phrase: Il Presidente Relatore Estensore
aus einem Ehescheidungsurteil der Comune di Chiavari
Svenja
German translation:z.B. Vorsitzender, Berichterstatter und Urteilsverfasser
Explanation:
Bei einer Scheidung in Italien entscheidet üblicherweise ein dreiköpfiger Richtersenat mit einem Vorsitzenden, einem Richter, der die anderen über das Verfahren informiert (Bericht erstattet) und einem, der das Urteil ausfertigt. In diesem Fall ist wohl einer für alles zuständig. FG Maria-Anna Blaha
Selected response from:

MariaAnna
Austria
Local time: 10:08
Grading comment
gute Erklärung, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4z.B. Vorsitzender, Berichterstatter und UrteilsverfasserMariaAnna


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
z.B. Vorsitzender, Berichterstatter und Urteilsverfasser


Explanation:
Bei einer Scheidung in Italien entscheidet üblicherweise ein dreiköpfiger Richtersenat mit einem Vorsitzenden, einem Richter, der die anderen über das Verfahren informiert (Bericht erstattet) und einem, der das Urteil ausfertigt. In diesem Fall ist wohl einer für alles zuständig. FG Maria-Anna Blaha

MariaAnna
Austria
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Grading comment
gute Erklärung, danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search