Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to German translations [PRO]
Law (general) | | Italian term or phrase: fiscalità differita | | Prüfung Jahresabschluss, neuer Posten in der Bilanz, wo es um den Unterschied zwischen Handelsbilanz und Steuerbilanz geht. Könnte ich das mit "steuerliche Divergenzen" übersetzen (so wird das Problem in den Kommentaren zum HGB beschrieben) oder kennt da jemand den deutschen Fachausdruck? |
|   FehlingerKudoZ activityQuestions: 184 ( 1 open) ( 28 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 274
Germany
| | Local time: 11:04
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   | fiscalità differita aufgeschoben
Explanation:
ich wuerde differita mit aufgeschoben (zeitversetzt) uebersetzen
| | | Grading comment | ne, mit aufgeschoben hat das nix zu tun, sondern wie gesagt mit dem Unterschied zischen Steuer- und Handelsbilanz und somit mit dem Unterschied in der Bewertung von Bilanzposten. Danke trotzdem |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: ne, mit aufgeschoben hat das nix zu tun, sondern wie gesagt mit dem Unterschied zischen Steuer- und Handelsbilanz und somit mit dem Unterschied in der Bewertung von Bilanzposten. Danke trotzdem |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
