https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/law-general/946207-documentazione-ipotecaria.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

documentazione ipotecaria

German translation: Unterlagen fuer die Beantragung einer Hypothek

16:52 Feb 18, 2005
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: documentazione ipotecaria
Non è il mio campo ma lo trovo nella comunicazione ad un cliente. Qualche suggerimento?

GIA
Viviana
Viviana Andreutti
Germany
Local time: 07:17
German translation:Unterlagen fuer die Beantragung einer Hypothek
Explanation:
wenn es auch tatsaechlich darum geht, also wenn jemand einen Antrag stellt bzw. stellen soll, "Hypothekwesen" hat natuerlich eine erweiterte Bedeutung, eben was Hypotheken im Allgemeinen betrifft - wie immer kommt es auf den Kontext an... !!
Selected response from:

kriestel
Local time: 07:17
Grading comment
Il contesto purtroppo non c'era. La frase diceva solo: Richiesta di documentazione ipotecaria. In questo caso ho optato per questa soluzione.
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Unterlagen fuer die Beantragung einer Hypothek
kriestel
3Hypothekarwesen
swisstell


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hypothekarwesen


Explanation:
etwas mehr Kontext waere hilfreich, um sicher zu gehen.[PDF] NA 2163 NA 2163 Justiz
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... 25 F Hypothekarwesen 25 ... 1874 - 1938 B 1.14.1 Hypothekarwesen Enthält: - Gesetz über
das Hypothekarwesen vom 12.12.1842 (alte Signatur: B.1.14.e) ...
www.baselland.ch/docs/archive/ best/na/pdf2100/na_2163_fb.pdf - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.baselland.ch ]

Finanzen (Band 6)
... 695. Gesetz über die Einzinserei im Hypothekarwesen vom 5. Oktober 1859. 696. Nachtrag
zum Gesetze über die Einzinserei im Hypothekarwesen vom 8. März 1871. ...
www.taxi.lu.ch/0_band6.htm - 25k


swisstell
Italy
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Unterlagen fuer die Beantragung einer Hypothek


Explanation:
wenn es auch tatsaechlich darum geht, also wenn jemand einen Antrag stellt bzw. stellen soll, "Hypothekwesen" hat natuerlich eine erweiterte Bedeutung, eben was Hypotheken im Allgemeinen betrifft - wie immer kommt es auf den Kontext an... !!

kriestel
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Il contesto purtroppo non c'era. La frase diceva solo: Richiesta di documentazione ipotecaria. In questo caso ho optato per questa soluzione.
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations