KudoZ home » Italian to German » Law (general)

Certificato dei Carichi Penali Pendenti

German translation: Gibt es in D nicht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:28 Feb 21, 2005
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Certificato dei Carichi Penali Pendenti
Dies wurde meinem Kunden neben dem amtlichen Führungszeugnis (Certificato penale) zusätzlich ausgestellt.

Gibt es das in Deutschland auch :-(? Welch Ignoranz...

Und falls ja, weiß jemand, wie das bei uns heißt?

Grazie infinite,
Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 17:20
German translation:Gibt es in D nicht
Explanation:
Je nach Bundesland weigern sich die Gerichtsbehörden, eine solche von Italien verlangte Bescheinigung auszustellen.

Vielleicht kannst du übersetzen mit "Negativbescheinigung über anhängige Gerichtsverfahren" oder so ähnlich
Selected response from:

Heide
Local time: 17:20
Grading comment
Grazie delle spiegazioni :-)))! Buona serata, Mi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Gibt es in D nichtHeide


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Gibt es in D nicht


Explanation:
Je nach Bundesland weigern sich die Gerichtsbehörden, eine solche von Italien verlangte Bescheinigung auszustellen.

Vielleicht kannst du übersetzen mit "Negativbescheinigung über anhängige Gerichtsverfahren" oder so ähnlich

Heide
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 676
Grading comment
Grazie delle spiegazioni :-)))! Buona serata, Mi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake
4 mins

agree  Ulrike Bader
6 mins

agree  Martina Frey
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search