ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
08:01 May 24 Italian to German
Law (general) 		delitti satelliti mikesch 1
07:22 May 19 ^ ENPI (Ente Nazionale Prevenzione Infortuni) staatliches Institut für Unfallverhütung ENPI ["Ente Nazionale Prevenzione Infortuni"] Befanetta81 1
07:21 May 19 ^ pag. trascr. = pagina trascritta / trascrizione Seite Transkription Befanetta81 1
09:39 May 17 ^ prova dichiarativa Zeugenbeweis Gabriele Kursawe 2
14:07 May 16 ^ eccesso di delega Überschreiten der Ermächtigung mikesch 1
09:15 May 16 ^ circostanze attenuanti generiche prevalente sulle aggravanti mikesch -
17:41 May 13 ^ dare riscontro agli interessati Monica Cirinna 1
17:37 May 13 ^ per il compimento delle operazioni di Monica Cirinna 2
07:08 May 10 ^ esecutato Vollstreckungsschuldner Anna Goletti 1
14:02 May 9 ^ compiva atti idonei diretti in modo non equivoco mikesch 1
13:25 May 9 ^ non riuscendo nell‘intento per cause indipendenti dalla loro volontà. mikesch 2
19:48 May 7 ^ in non previsto/altro. Monica Cirinna 0
11:48 May 6 ^ ...con più azioni esecutive di un medesimo disegno criminoso... bei mehreren Handlungen zur Ausführung derselben strafbaren Absicht... mikesch 1
08:53 May 4 ^ dalle singole scadenze al saldo Roberta Linssen -
09:00 Apr 24 ^ abella trimestrale variazione percentuale voci....... Tabelle der quartalsmäßigen prozentualen Änderungen der Hauptkostenfaktoren Beate Simeone-Beelitz 1
08:58 Apr 24 ^ incidenze convenzionali vertraglich prozentuell zugrunde gelegte Kostenfaktoren Beate Simeone-Beelitz 1
15:56 Apr 23 ^ Satzverständnis ab: approntato....... Im Falle der Nichterfüllung durch den Auftraggeber ist die XYZ berechtigt, Beate Simeone-Beelitz 1
15:48 Apr 23 ^ Satzverständnis ab: azione ........ Davon unberührt bleibt das Recht der XYZ auf alle rechtlichen Schritte, Beate Simeone-Beelitz 1
15:15 Apr 23 ^ far valere con giudizio separato mit getrenntem Verfahren Beate Simeone-Beelitz 2
09:03 Apr 23 ^ imposte anticipate per perdite fiscali dell'esercizio Cornelia Clemens 1
07:10 Apr 21 ^ riflessi in Hinblick auf/ in Zusammenhang mit/ bezüglich Cornelia Clemens 1
08:06 Apr 19 ^ atto N. -U. Roberta Linssen 1
13:09 Apr 15 ^ (impugnazione) a ogni effetto penale Anfechtung mit allen (straf)rechtlichen Konsequenzen Sabine Wimmer 1
10:39 Apr 15 ^ Spese PT Post- und Telekommunikationsgebühr Sabine Wimmer 1
17:46 Apr 14 ^ (agli artt. 81) cpv Sabine Wimmer 1
15:32 Apr 14 ^ procuratore n. q. nella qualità/ in (seiner) Eigenschaft Sabine Wimmer 1
10:01 Apr 13 ^ atti di crediti Forderungsurkunde Vanessa Kersten 1
13:49 Apr 10 ^ LOG GOG Beate Simeone-Beelitz 1
09:03 Apr 10 ^ Abkürzung und Übersetzung: LAC Beate Simeone-Beelitz -
08:20 Apr 10 ^ nel merito - in fatto e in diritto in der Hauptsache - sachlich und rechtlich Beate Simeone-Beelitz 2
09:31 Apr 4 ^ deflagrazione Beate Simeone-Beelitz 1
09:22 Apr 4 ^ titolare del fascicolo zuständig für die Akte/für den Fall Beate Simeone-Beelitz 1
14:47 Apr 2 ^ Satzverständnis ab: nel quale si trova..... Subjekt zu \"si trova\" ist \"una impresa cliente o fornitrice\" Beate Simeone-Beelitz 2
13:58 Apr 2 ^ Corte di legittimità Das zuständige Gericht Beate Simeone-Beelitz 2
13:56 Apr 1 ^ principio della correttezza professionale Grundsatz der beruflichen Ethik/ ethischer Grundsatz des beruflichen Handelns Beate Simeone-Beelitz 2
09:40 Mar 27 ^ espunti eventuali giudizi Cuxi 1
17:52 Mar 25 ^ Documentazione danno RFT Beate Simeone-Beelitz -
15:32 Mar 25 ^ spese degli atti giudiziari Beate Simeone-Beelitz -
15:04 Mar 25 ^ Con ogni più ampia riserva di legge Vorbehaltlich weiterer rechtlicher Möglichkeiten,... Beate Simeone-Beelitz 3
10:58 Mar 24 ^ (il credito) portato (in decreto) Sabine Wimmer 0
10:35 Mar 24 ^ (spese) funzioni (e onorari di causa...) Sabine Wimmer 0
15:03 Mar 21 ^ del che.... MORDINA 0
10:16 Mar 21 ^ sia nell\'an, sia nel quantum ....sowohl dem Grunde als auch der Höhe nach der Höhe nach..... Natascha Spinetto 1
10:15 Mar 21 ^ Satzverständnis ab: per ivi in suo contesto o legittima declaranda contumacia unter Erklärung der begründeten Säumnis Beate Simeone-Beelitz 1
08:18 Mar 19 ^ unico ed inscindibile contesto Salka Klos 1
07:06 Mar 16 ^ N° ....... Cro. Margit Conrad -
15:22 Mar 11 ^ compito di cura e accudimento Pflege- und Betreuungsaufgabe Sabine Wimmer 1
11:22 Mar 11 ^ operato Nicole Wulf -
07:58 Mar 11 ^ doppi accessori Nicole Wulf -
10:37 Mar 10 ^ compattatori Gabriele Metzler 2
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy