KudoZ home » Italian to German » Law/Patents

Imposta immobiliare sugli immobili

German translation: Gemeindeimmobiliensteuer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Imposta immobiliare sugli immobili
German translation:Gemeindeimmobiliensteuer
Entered by: italia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Jun 7, 2002
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: Imposta immobiliare sugli immobili
Ciao a tutti! Sto traducendo un teso su beni immobili dove tra l'altro viene citata L'ICI, ovvero l'IMPOSTA SU BENI IMMOBILI.
A cosa corrisponde in tedesco: alla KOMMUNALsteuer o alla GRUNDSTEUER?.
Inoltre che sappiate esistono dei moduli tedeschi online per tale imposta???
Grazie mille per il vostro aiuto!!!
italia
Germany
Local time: 16:49
Gemeindesteuer auf Immobilien
Explanation:
dice Eurodicautom;
il mio buon Langenscheidt invece "gemeindliche Immobiliensteuer".
Sotto ";www.formblitz.de" trovi un sacco di moduli, anche Steuerformulare, ti auguro di trovare ciò che ti serve!
Saluti
Lalita
Selected response from:

Lalita
Italy
Local time: 16:49
Grading comment
Cara Lalita, grazie mille per la tua risposta. Dopo aver messo in rete il quesito, mi sono imbattuta per caso nel sito comunale di Bolzano che mi dava la traduzione in tedesco, ovvero GEMEINDEIMMOBILIENSTEUER.
Buona giornata!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Gemeindesteuer auf Immobilien
Lalita


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gemeindesteuer auf Immobilien


Explanation:
dice Eurodicautom;
il mio buon Langenscheidt invece "gemeindliche Immobiliensteuer".
Sotto ";www.formblitz.de" trovi un sacco di moduli, anche Steuerformulare, ti auguro di trovare ciò che ti serve!
Saluti
Lalita


Lalita
Italy
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 749
Grading comment
Cara Lalita, grazie mille per la tua risposta. Dopo aver messo in rete il quesito, mi sono imbattuta per caso nel sito comunale di Bolzano che mi dava la traduzione in tedesco, ovvero GEMEINDEIMMOBILIENSTEUER.
Buona giornata!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search